Что означает в современном русском языке термин «слова-кентавры­»?

1 2020-01-14 04:16:03

Ответов: 1

Из греческих легенд нам известно мифическое существо "кентавр"-- получеловек-полулошадь. В переносном смысле в языкознании кентаврами называют слова, в составе которых сочетаются трудно совместимые части: первая часть их иноязычная и написана латиницей, а вторая часть русская или тоже иностранная, но пишется кириллицей.

Среди таких кентавров отмечены слова: PIN -код,SIM-карта,e-mail-адрес,PR-служба и т.п. К словам-кентаврам можно также отнести различные названия, которые полностью пишутся кириллицей, но одна из частей слова представляет собой английское слово в русском написании: Сити-банк, Фора-банк, Номос-Банк.

С течением времени самые употребительные слова-кентавры осваиваются говорящими и их уже пишут полностью кириллицей: пин-код, сим-карта, пиар-служба. И даже начинается дальнейшее словотворчество, образуются вот такие разговорные слова: эсэмеска, симка, флэшка.